فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ
Feeha kutubun qayyimatun
Yusuf Ali
Wherein are laws (or decrees) right and straight.
Recitation
Pickthall
Containing correct scriptures.
Shakir
Wherein are all the right ordinances.
Hausa — Gumi
A cikinsu akwai wasu littafai mãsu ƙĩma da daraja.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ﴿٣﴾
Wherein are upright Books.
Ibn Jarir said,
"Meaning in the purified pages are Books from Allah that are upright, just and straight. They have no mistakes in them because they are from Allah, the Mighty and Majestic.''
تفسير ابن كثير
وقوله تعالى " فيها كتب قيمة" قال ابن جرير أي في الصحف المطهرة كتب من كتب الله قيمة عادلة مستقيمة ليس فيها خطأ لأنها من عند الله عز وجل قال قتادة " رسول من الله يتلوا صحفا مطهرة " يذكر القرآن بأحسن الذكر ويثني عليه بأحسن الثناء وقال ابن زيد " فيها كتب قيمة " مستقيمة معتدلة .
تفسير الجلالين
" فيها كتب " أحكام مكتوبة " قيمة " مستقيمة , أي يتلو مضمون ذلك وهو القرآن , فمنهم من آمن به ومنهم من كفر
تفسير القرطبي
أي مستقيمة مستوية محكمة ; من قول العرب : قام يقوم إذا استوى وصح . وقال بعض أهل العلم : الصحف هي الكتب ; فكيف قال في صحف فيها كتب ؟ فالجواب : أن الكتب هنا بمعنى الأحكام ; قال الله عز وجل : " كتب الله لأغلبن " [ المجادلة : 21 ] بمعنى حكم . وقال صلى الله عليه وسلم : ( والله لأقضين بينكما بكتاب الله ) ثم قضى بالرجم , وليس ذكر الرجم مسطورا في الكتاب ; فالمعنى : لأقضين بينكما بحكم الله تعالى . وقال الشاعر : وما الولاء بالبلاء فملتم وما ذاك قال الله إذ هو يكتب وقيل : الكتب القيمة : هي القرآن ; فجعله كتبا لأنه يشتمل على أنواع من البيان .
إعراب — grammatical analysis
«فِيها» الجار ومجرور خبر مقدم «كُتُبٌ» مبتدأ مؤخر «قَيِّمَةٌ» صفة والجملة صفة صحفا