كِرَامٍ بَرَرَةٍ
Kiramin bararatin
Yusuf Ali
Honourable and Pious and Just.
Recitation
Pickthall
Noble and righteous.
Shakir
Noble, virtuous.
Hausa — Gumi
Mãsu daraja, mãsu ɗã´a ga Allah.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said,
كِرَامٍ بَرَرَةٍ ﴿١٦﴾
Honorable and obedient.
meaning, they are noble, handsome, and honorable in their creation. Their character and their deeds are righteous, pure and perfect.
Here it should be noted that it is necessary for one who carries the Qur'an (i.e., the angel) to be following righteousness and guidance.
Imam Ahmad recorded from Aishah that the Messenger of Allah said,
الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهُوَ مَاهِرٌ بِهِ، مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ وَهُوَ عَلَيْهِ شَاقٌّ، لَهُ أَجْرَان
He who recites the Qur'an proficiently, will be with the noble, righteous, ambassador angels, and the one who recites it with difficulty will receive two rewards.
This Hadith was reported by the group.
تفسير ابن كثير
أي خلقهم كريم حسن شريف وأخلاقهم وأفعالهم بارة طاهرة كاملة ومن هاهنا ينبغي لحامل القرآن أن يكون في أفعاله وأقواله على السداد والرشاد . قال الإمام أحمد حدثنا إسماعيل حدثنا هشام عن قتادة عن زرارة بن أوفى عن سعد بن هشام عن أبيه عن عائشة رضي الله عنها قالت : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " الذي يقرأ القرآن وهو ماهر به مع السفرة الكرام البررة والذي يقرؤه وهو عليه شاق له أجران " أخرجه الجماعة من طريق قتادة به .
تفسير الجلالين
" كرام بررة " مطيعين لله تعالى وهم الملائكة
تفسير القرطبي
" كرام " أي كرام على ربهم ; قاله الكلبي . الحسن : كرام عن المعاصي , فهم يرفعون أنفسهم عنها . وروى الضحاك عن ابن عباس في " كرام " قال : يتكرمون أن يكونوا مع ابن آدم إذا خلا بزوجته , أو تبرز لغائطه . وقيل : أي يؤثرون منافع غيرهم على منافع أنفسهم . " بررة " جمع بار مثل كافر وكفرة , وساحر وسحرة , وفاجر وفجرة ; يقال : بر وبار إذا كان أهلا للصدق , ومنه بر فلان في يمينه : أي صدق , وفلان يبر خالقه ويتبرره : أي يطيعه ; فمعنى " بررة " مطيعون لله , صادقون لله في أعمالهم . وقد مضى في سورة " الواقعة " قوله تعالى : " إنه لقرآن كريم في كتاب مكنون . لا يمسه إلا المطهرون " [ الواقعة : 77 - 79 ] أنهم الكرام البررة في كتاب مكنون . " لا يمسه إلا المطهرون " [ الواقعة : 79 ] أنهم الكرام البررة في هذه السورة .
إعراب — grammatical analysis
«كِرامٍ بَرَرَةٍ» صفتان لموصوف محذوف تقديره ملائكة.