بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
Bali allatheena kafaroo fee taktheebin
Yusuf Ali
And yet the Unbelievers (persist) in rejecting (the Truth)! Recitation 0:00
ENPickthall
Nay, but those who disbelieve live in denial
ENShakir
Nay! those who disbelieve are in (the act of) giving the lie to the truth.
HAHausa — Gumi
ôaha! waɗanda suka kãfirta sunã cikin ƙaryatãwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ ﴿١٩﴾
Nay! The disbelievers (persisted) in denying.
meaning, they are in doubt, suspicion, disbelief and rebellion.
ARتفسير ابن كثير
أي هم في شك وريب وكفر وعناد .
ARتفسير الجلالين
" بل الذين كفروا في تكذيب " بما ذكر
ARتفسير القرطبي
أي من هؤلاء الذين لا يؤمنون بك .
ARإعراب — grammatical analysis
«بَلِ» حرف إضراب وانتقال «الَّذِينَ» مبتدأ «كَفَرُوا» ماض وفاعله والجملة صلة «فِي تَكْذِيبٍ» خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.