{س} بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
Bali allatheena kafaroo yukaththiboona
Yusuf Ali
But on the contrary the Unbelievers reject (it). Recitation 0:00
ENPickthall
Nay, but those who disbelieve will deny;
ENShakir
Nay! those who disbelieve give the lie to the truth.
HAHausa — Gumi
Ba haka ba! waɗanda suka kãfirta, sai ƙaryatãwa suke yi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ ﴿٢٢﴾
Nay, those who disbelieve deny.
meaning, from their mannerism is rejection, obstinacy, and opposition to the truth.
ARتفسير ابن كثير
أي من سجيتهم التكذيب والعناد والمخالفة للحق .
ARتفسير الجلالين
" بل الذين كفروا يكذبون " بالبعث وغيره
ARتفسير القرطبي
محمدا صلى الله عليه وسلم وما جاء به . وقال مقاتل : نزلت في بني عمرو بن عمير وكانوا أربعة , فأسلم آثنان منهم . وقيل : هي في جميع الكفار .
ARإعراب — grammatical analysis
«بَلِ» حرف إضراب وانتقال «الَّذِينَ» اسم موصول مبتدأ «كَفَرُوا» ماض وفاعله والجملة صلة «يُكَذِّبُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية مستأنفة لا محل لها.