وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
WaAllahu aAAlamu bima yooAAoona
Yusuf Ali
But Allah has full knowledge of what they secrete (in their breasts)
Recitation
Pickthall
And Allah knoweth best what they are hiding.
Shakir
And Allah knows best what they hide,
Hausa — Gumi
Alhãli Allah Shĩ ne Mafi sani ga abin a suke tãrãwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿٢٣﴾
And Allah knows best what they gather,
Mujahid and Qatadah both said,
"What they conceal in their chests.''
تفسير ابن كثير
قال مجاهد وقتادة يكتمون في صدورهم .
تفسير الجلالين
" والله أعلم بما يوعون " يجمعون في صحفهم من الكفر والتكذيب وأعمال السوء
تفسير القرطبي
أي بما يضمرونه في أنفسهم من التكذيب . كذا روى الضحاك عن ابن عباس . وقال مجاهد : يكتمون من أفعالهم . ابن زيد : يجمعون من الأعمال الصالحة والسيئة ; مأخوذ من الوعاء الذي يجمع ما فيه ; يقال : أوعيت الزاد والمتاع : إذا جعلته في الوعاء ; قال الشاعر : الخير أبقى وإن طال الزمان به والشر أخبث ما أوعيت من زاد ووعاه أي حفظه ; تقول : وعيت الحديث أعيه وعيا , وأذن واعية . وقد تقدم .
إعراب — grammatical analysis
«وَاللَّهُ أَعْلَمُ» مبتدأ وخبره والجملة معطوفة على ما قبلها «بِما» متعلقان بما قبلهما «يُوعُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله ، معنى يوعون : يجمعون في صحفهم الذنوب ، والجملة صلة ما.