فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Fabashshirhum biAAathabin aleemin
Yusuf Ali
So announce to them a Penalty Grievous, Recitation 0:00
ENPickthall
So give them tidings of a painful doom,
ENShakir
So announce to them a painful punishment~
HAHausa — Gumi
Saboda haka, ka yi musu bushãra da azãba mai raɗaɗi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿٢٤﴾
So, announce to them a painful torment.
meaning, `inform them, O Muhammad, that Allah has prepared for them a painful torment.'
ARتفسير ابن كثير
أي فأخبرهم يا محمد بأن الله عز وجل قد أعد لهم عذابا أليما.
ARتفسير الجلالين
" فبشرهم " أخبرهم " بعذاب أليم " مؤلم
ARتفسير القرطبي
أي موجع في جهنم على تكذيبهم . أي أجعل ذلك بمنزلة البشارة .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَبَشِّرْهُمْ» الفاء الفصيحة وأمر ومفعوله والفاعل مستتر «بِعَذابٍ» متعلقان بالفعل «أَلِيمٍ» صفة والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.