وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ
WaAllahu min waraihim muheetun
Yusuf Ali
But Allah doth encompass them from behind! Recitation 0:00
ENPickthall
And Allah, all unseen, surroundeth them.
ENShakir
And Allah encompasses them on every side.
HAHausa — Gumi
Alhãli, Allah daga bãyansu, Mai kħwaye su ne (da saninSa).
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ ﴿٢٠﴾
And Allah encompasses them from behind!
meaning, He has power over them, and is able to compel them. They cannot escape Him or evade Him.
ARتفسير ابن كثير
أي هو قادر عليهم قاهر لا يفوتونه ولا يعجزونه .
ARتفسير الجلالين
" والله من ورائهم محيط " لا عاصم لهم منه
ARتفسير القرطبي
أي يقدر على أن ينزل بهم ما أنزل بفرعون . والمحاط به كالمحصور . وقيل : أي والله عالم بهم فهو يجازيهم .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَاللَّهُ» الواو حرف استئناف ولفظ الجلالة مبتدأ «مِنْ وَرائِهِمْ مُحِيطٌ» متعلقان بالخبرمحيط ، والجملة مستأنفة.