بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ
Bal huwa quranun majeedun
Yusuf Ali
Nay, this is a Glorious Qur'an, Recitation 0:00
ENPickthall
Nay, but it is a glorious Qur'an.
ENShakir
Nay! it is a glorious Quran,
HAHausa — Gumi
ôaha! Shi Alƙur´ãni ne mai girma.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ ﴿٢١﴾
Nay! This is a Glorious Qur'an.
meaning, magnificent and noble.
ARتفسير ابن كثير
أي عظيم كريم .
ARتفسير الجلالين
" بل هو قرآن مجيد " عظيم
ARتفسير القرطبي
أي متناه في الشرف والكرم والبركة , وهو بيان ما بالناس الحاجة إليه من أحكام الدين والدنيا , لا كما زعم المشركون . وقيل " مجيد " : أي غير مخلوق .
ARإعراب — grammatical analysis
«بَلْ» حرف إضراب وانتقال «هُوَ قُرْآنٌ» مبتدأ وخبره «مَجِيدٌ» صفة والجملة مستأنفة.