وَإِذَا السَّمَاء كُشِطَتْ
Waitha alssamao kushitat
Yusuf Ali
When the world on High is unveiled; Recitation 0:00
ENPickthall
And when the sky is torn away,
ENShakir
And when the heaven has its covering removed,
HAHausa — Gumi
Kuma idan sama aka fħɗe ta.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Removing the Heavens, Kindling Hellfire, and Paradise Being Brought Near
Allah says,
وَإِذَا السَّمَاء كُشِطَتْ ﴿١١﴾
And when the heaven is Kushitat;
Mujahid said, "It drawns away.''
As-Suddi said, "Stripped off.''
ARتفسير ابن كثير
قال مجاهد اجتذبت وقال السدي كشفت وقال الضحاك تنكشط فتذهب .
ARتفسير الجلالين
" وإذا السماء كشطت " نزعت عن أماكنها كما ينزع الجلد عن الشاة
ARتفسير القرطبي
الكشط : قلع عن شدة التزاق ; فالسماء تكشط كما يكشط الجلد عن الكبش وغيره والقشط : لغة فيه . وفي قراءة عبد الله " وإذا السماء قشطت " وكشطت البعير كشطا : نزعت جلده ولا يقال سلخته ; لأن العرب لا تقول في البعير إلا كشطته أو جلدته , وانكشط : أي ذهب ; فالسماء تنزع من مكانها كما ينزع الغطاء عن الشيء . وقيل : تطوى كما قال تعالى : " يوم نطوي السماء كطي السجل للكتب " [ الأنبياء : 104 ] فكأن المعنى : قلعت فطويت . والله أعلم .
ARإعراب — grammatical analysis
الآيات الأربع «10 - 13» معطوفة على ما قبلها وإعرابها واضح