وَإِذَا السَّمَاء فُرِجَتْ
Waitha alssamao furijat
Yusuf Ali
When the heaven is cleft asunder; Recitation 0:00
ENPickthall
And when the sky is riven asunder,
ENShakir
And when the heaven is rent asunder,
HAHausa — Gumi
Kuma, idan sama aka tsãge ta.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah says,
وَإِذَا السَّمَاء فُرِجَتْ ﴿٩﴾
And when Furijat the heaven.
meaning, it is cleft asunder, becomes split, its sides fall and its edges become weak.
ARتفسير ابن كثير
أي انفطرت وانشقت وتدلت أرجاؤها ووهت أطرافها .
ARتفسير الجلالين
"وإذا السماء فرجت" شقت
ARتفسير القرطبي
أي فتحت وشقت ; ومنه قوله تعالى : " وفتحت السماء فكانت أبوابا " [ النبأ : 19 ] . وروى الضحاك عن ابن عباس قال : فرجت للطي .