وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
Waitha aljaheemu suAAAAirat
Yusuf Ali
When the Blazing Fire is kindled to fierce heat;
Recitation
Pickthall
And when hell is lighted,
Shakir
And when the hell is kindled up,
Hausa — Gumi
Kuma idan Jahĩm aka hũra ta
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Concerning Allah's statement,
وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ ﴿١٢﴾
And when Hell is Su`irat.
As-Suddi said, "It is heated.''
تفسير ابن كثير
قال السدي أحميت وقال قتادة أوقدت قال وإنما يسعرها غضب الله وخطايا بني آدم .
تفسير الجلالين
" وإذا الجحيم " النار " سعرت " بالتخفيف والتشديد أججت
تفسير القرطبي
أي أوقدت فأضرمت للكفار وزيد في إحمائها . يقال : سعرت النار وأسعرتها . وقراءة العامة بالتخفيف من السعير . وقرأ نافع وابن ذكوان ورويس بالتشديد لأنها أوقدت مرة بعد مرة . قال قتادة : سعرها غضب الله وخطايا بني آدم . وفي الترمذي عن أبي هريرة عن النبي صلى الله عليه وسلم قال : ( أوقد على النار ألف سنة حتى احمرت , ثم أوقد عليها ألف سنة حتى ابيضت , ثم أوقد عليها ألف سنة حتى اسودت , فهي سوداء مظلمة " وروي موقوفا .
إعراب — grammatical analysis
الآيات الأربع «10 - 13» معطوفة على ما قبلها وإعرابها واضح