وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Waitha aljannatu ozlifat
Yusuf Ali
And when the Garden is brought near;- Recitation 0:00
ENPickthall
And when the Garden is brought nigh,
ENShakir
And when the garden is brought nigh,
HAHausa — Gumi
Kuma idan Aljanna aka kusantar da ita.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
In reference to Allah's statement,
وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ ﴿١٣﴾
And when Paradise is brought near.
Ad-Dahhak, Abu Malik, Qatadah, and Ar-Rabi` bin Khuthaym, all said,
"This means it will be brought near to its inhabitants.''
ARتفسير ابن كثير
قال الضحاك وأبو مالك وقتادة والربيع بن خثيم أي قربت إلى أهلها .
ARتفسير الجلالين
" وإذا الجنة أزلفت " قربت لأهلها ليدخلوها وجواب إذا أول السورة وما عطف عليها
ARتفسير القرطبي
أي دنت وقربت من المتقين . قال الحسن : إنهم يقربون منها ; لا أنها تزول عن موضعها . وكان عبد الرحمن بن زيد يقول : زينت : أزلفت ؟ والزلفى في كلام العرب : القربة قال الله تعالى : " وأزلفت الجنة للمتقين " [ الشعراء : 90 ] , وتزلف فلان تقرب .
ARإعراب — grammatical analysis
الآيات الأربع «10 - 13» معطوفة على ما قبلها وإعرابها واضح