إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ
Innama tooAAadoona lawaqiAAun
Yusuf Ali
Assuredly, what ye are promised must come to pass. Recitation 0:00
ENPickthall
Surely that which ye are promised will befall.
ENShakir
Most surely what you are threatened with must come to pass.
HAHausa — Gumi
Lalle ne, abin da ake yi muku wa´adi da shi tabbas mai aukuwa ne
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said,
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ ﴿٧﴾
Surely, what you are promised will occur.
This is the subject of these oaths.
This means, what you all have been promised concerning the establishment of the Hour (Judgement Day), the blowing of the horn, the resurrection of the bodies, the gathering of those of old and those of latter times on one common ground and the rewarding of every doer of a deed based upon his deed. If he did good, then his reward will be good, and if he did evil, then his reward will be evil. All of this will occur, meaning it will come to pass and there is no avoiding it.
ARتفسير ابن كثير
هذا هو المقسم عليه بهذه الأقسام أي ما وعدتم به من قيام الساعة والنفخ في الصور وبعث الأجساد وجمع الأولين والآخرين في صعيد واحد ومجازاة كل عامل بعمله إن خيرا فخير وإن شرا فشر إن هذا كله لواقع أي لكائن لا محالة .
ARتفسير الجلالين
"إنما توعدون" أي يا كفار مكة من البعث والعذاب "لواقع" كائن لا محالة
ARتفسير القرطبي
هذا جواب ما تقدم من القسم ; أي ما توعدون من أمر القيامة لواقع بكم ونازل عليكم .
ARإعراب — grammatical analysis
«إن» حرف مشبه بالفعل و«ما» اسمه و«تُوعَدُونَ» مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة ما «لَواقِعٌ» اللام المزحلقة «واقع» خبر إن والجملة الاسمية جواب قسم لا محل لها.