إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Innama tooAAadoona lasadiqun
Yusuf Ali
Verily that which ye are promised is true;
Recitation
Pickthall
Lo! that wherewith ye are threatened is indeed true,
Shakir
What you are threatened with is most surely true,
Hausa — Gumi
Lalle abin da ake yi muku alkawari (da zuwansa), haƙĩƙa gaskiya ne.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah's statement,
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ ﴿٥﴾
Verily, that which you are promised is surely true,
it is a truthful promise,
تفسير ابن كثير
قال تعالى " إنما توعدون لصادق " أي لخبر صدق .
تفسير الجلالين
"إنما توعدون" ما مصدرية أي وعدهم بالبعث وغيره "لصادق" لوعد صادق
تفسير القرطبي
أي الذي توعدونه من الخير والشر والثواب والعقاب
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّما» إن حرف مشبه بالفعل وما اسمها.
«تُوعَدُونَ» مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة.
«لَصادِقٌ» اللام المزحلقة وصادق خبر إن والجملة الاسمية جواب القسم لا محل لها.