تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ
Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alhakeemi
Yusuf Ali
The revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom.
Recitation
Pickthall
The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Wise.
Shakir
The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Wise.
Hausa — Gumi
Saukar Littãfi daga Allah Mabuwãyi Mai hikima yake.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ ﴿٢﴾
The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the All-Wise.
تفسير ابن كثير
يخبر تعالى أنه أنزل الكتاب على عبده ورسوله محمد صلوات الله وسلامه عليه دائما إلى يوم الدين ووصف نفسه بالعزة التي لا ترام والحكمة في الأقوال والأفعال.
تفسير الجلالين
"تنزيل الكتاب" القرآن مبتدأ "من الله" خبره "العزيز" في ملكه "الحكيم" في صنعه
تفسير القرطبي
" حم " مبتدأ و " تنزيل " خبره . وقال بعضهم : " حم " اسم السورة . و " تنزيل الكتاب " مبتدأ . وخبره " من الله " . والكتاب القرآن .
إعراب — grammatical analysis
«تَنْزِيلُ» مبتدأ «الْكِتابِ» مضاف إليه «مِنَ اللَّهِ» لفظ الجلالة مجرور بمن ومتعلقان بالخبر «الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ» صفتان للفظ الجلالة