تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ
Tanzeelu alkitabi mina Allahi alAAazeezi alAAaleemi
Yusuf Ali
The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge,-
Recitation
Pickthall
The revelation of the Scripture is from Allah, the Mighty, the Knower,
Shakir
The revelation of the Book is from Allah, the Mighty, the Knowing,
Hausa — Gumi
Saukar da Littãfi daga Allah ne, Mabuwãyi, Masani.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah says,
تَنزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ﴿٢﴾
The revelation of the Book is from Allah, the Almighty, the All-Knower.
means, this book -- the Qur'an -- is from Allah, the Owner of might and knowledge, Who cannot be overtaken and from Whom nothing is hidden, not even an ant concealed beneath many layers.
تفسير ابن كثير
أي تنزيل هذا الكتاب وهو القرآن من الله ذي العزة والعلم فلا يرام جنابه ولا يخفى عليه الذر وإن تكاثف حجابه .
تفسير الجلالين
"تنزيل الكتاب" القرآن مبتدأ "من الله" خبره "العزيز" في ملكه "العليم" بخلقه
تفسير القرطبي
" تنزيل الكتاب " ابتداء والخبر " من الله العزيز العليم " . ويجوز أن يكون " تنزيل " خبرا لمبتدإ محذوف ; أي هذا " تنزيل الكتاب " . ويجوز أن يكون " حم " مبتدأ و " تنزيل " خبره والمعنى : أن القرآن أنزله الله وليس منقولا ولا مما يجوز أن يكذب به .
إعراب — grammatical analysis
«تَنْزِيلُ» مبتدأ «الْكِتابِ» مضاف إليه «مِنَ اللَّهِ» خبر «الْعَزِيزِ» بدل «الْعَلِيمِ» بدل ثا