تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Tanzeelu alkitabi la rayba feehi min rabbi alAAalameena
Yusuf Ali
(This is) the Revelation of the Book in which there is no doubt,- from the Lord of the Worlds.
Recitation
Pickthall
The revelation of the Scripture whereof there is no doubt is from the Lord of the Worlds.
Shakir
The revelation of the Book, there is no doubt in it, is from the Lord of the worlds.
Hausa — Gumi
Saukar da Littafin bãbu shakka a gare shi, daga Ubangijin tãlikai yake.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
تَنزِيلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ فِيهِ ...
The revelation of the Book in which there is no doubt,
means, there is no doubt whatsoever that it has been revealed.
... مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٢﴾
from the Lord of all that exists.
تفسير ابن كثير
وقوله" تنزيل الكتاب لا ريب فيه " أي لا شك فيه ولا مرية أنه منزل " من رب العالمين " .
تفسير الجلالين
"تنزيل الكتاب" القرآن مبتدأ "لا ريب" شك "فيه" خبر أول "من رب العالمين" خبر ثان
تفسير القرطبي
الإجماع على رفع " تنزيل الكتاب " ولو كان منصوبا على المصدر لجاز ; كما قرأ الكوفيون : " إنك لمن المرسلين . على صراط مستقيم . تنزيل العزيز الرحيم " [ يس : 3 - 5 ] . و " تنزيل " رفع بالابتداء والخبر " لا ريب فيه " . أو خبر على إضمار مبتدأ ; أي هذا تنزيل , أو المتلو تنزيل , أو هذه الحروف تنزيل . ودلت : " الم " على ذكر الحروف . ويجوز أن يكون " لا ريب فيه " في موضع الحال من " الكتاب " . و " من رب العالمين " الخبر . قال مكي : وهو أحسنها .
إعراب — grammatical analysis
«تَنْزِيلُ الْكِتابِ» مبتدأ مضاف إلى الكتاب «لا» نافية للجنس «رَيْبَ» اسمها المبني على الفتح «فِيهِ» خبر لا والجملة حال «مِنْ رَبِّ» خبر تنزيل «الْعالَمِينَ» مضاف إليه