تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ
Tanzeelun min rabbi alAAalameena
Yusuf Ali
A Revelation from the Lord of the Worlds.
Recitation
Pickthall
A revelation from the Lord of the Worlds.
Shakir
A revelation by the Lord of the worlds.
Hausa — Gumi
Wanda aka saukar ne daga Ubangijin halitta.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said,
تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٨٠﴾
A revelation from the Lord of all that exists.
meaning this Qur'an is a revelation from the Lord of all that exists, not as they say that it is magic, sorcery or poetry. Rather it is the truth, no doubt about it; there is none beyond it of useful truth.
تفسير ابن كثير
وقوله تعالى " تنزيل من رب العالمين " أي هذا القرآن منزل من الله رب العالمين وليس هو كما يقولون إنه سحر أو كهانة أو شعر بل هو الحق الذي لا مرية فيه وليس وراءه حق نافع .
تفسير الجلالين
"تنزيل" منزل
تفسير القرطبي
أي منزل , كقولهم : ضرب الأمير ونسج اليمن . وقيل : " تنزيل " صفة لقوله تعالى : " إنه لقرآن كريم " . وقيل : أي هو تنزيل .
إعراب — grammatical analysis
«تَنْزِيلٌ» صفة قرآن أيضا «مِنْ رَبِّ» صفة تنزيل «الْعالَمِينَ» مضاف إليه.