أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ
Afabihatha alhadeethi antum mudhinoona
Yusuf Ali
Is it such a Message that ye would hold in light esteem?
Recitation
Pickthall
Is it this Statement that ye scorn,
Shakir
Do you then hold this announcement in contempt?
Hausa — Gumi
Shin, to, wannan lãbãrin ne kuke mãsu wulãkantãwa?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah's statement,
أَفَبِهَذَا الْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ ﴿٨١﴾
Is it such a talk that you are Mudhinun,
Al-`Awfi reported from Ibn Abbas that Mudhinun means,
"You do not believe in and deny.''
Similar to this was said by Ad-Dahhak, Abu Hazrah and As-Suddi.
Mujahid said, مُّدْهِنُونَ (Mudhinun) means
"You want to fill yourselves with and rely upon.''
تفسير ابن كثير
وقوله تعالى " أفبهذا الحديث أنتم مدهنون " قال العوفي عن ابن عباس أي مكذبون غير مصدقين . وكذا قال الضحاك وأبو حزرة والسدي وقال مجاهد " مدهنون" أي تريدون أن تمالئوهم فيه وتركنوا إليهم.
تفسير الجلالين
"أفبهذا الحديث" القرآن "أنتم مدهنون" متهاونون مكذبون
تفسير القرطبي
يعني القرآن
إعراب — grammatical analysis
«أَفَبِهذَا» الهمزة حرف استفهام إنكاري والفاء حرف استئناف «بهذا» متعلقان بمدهنون «الْحَدِيثِ» صفة لاسم الإشارة «أَنْتُمْ مُدْهِنُونَ» مبتدأ وخبره والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.