أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ
Afamin hatha alhadeethi taAAjaboona
Yusuf Ali
Do ye then wonder at this recital? Recitation 0:00
ENPickthall
Marvel ye then at this statement,
ENShakir
Do you then wonder at this announcement?
HAHausa — Gumi
Shin, kuma daga wannan(5) lãbãri kuke mãmãki?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said;
أَفَمِنْ هَذَا الْحَدِيثِ تَعْجَبُونَ ﴿٥٩﴾
Do you then wonder at this recitation,
تَعْجَبُونَ (wonder) doubting that it is true.
ARتفسير ابن كثير
قال تعالى منكرا على المشركين في استماعهم القرآن وإعراضهم عنه وتلهيهم " تعجبون " من أن يكون صحيحا .
ARتفسير الجلالين
"أفمن هذا الحديث" أي القرآن "تعجبون" تكذيبا
ARتفسير القرطبي
يعني القرآن . وهذا استفهام توبيخ
ARإعراب — grammatical analysis
«أَفَمِنْ» الهمزة حرف استفهام إنكاري والفاء حرف استئناف «من هذَا» متعلقان بتعجبون «الْحَدِيثِ» بدل من اسم الإشارة «تَعْجَبُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة استئنافية لا محل لها