وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ
Watadhakoona wala tabkoona
Yusuf Ali
And will ye laugh and not weep,-
Recitation
Pickthall
And laugh and not weep,
Shakir
And will you laugh and not weep?
Hausa — Gumi
Kuma kunã yin dãriya, kuma bã ku yin kũka?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَتَضْحَكُونَ وَلَا تَبْكُونَ ﴿٦٠﴾
And you laugh at it and weep not,
وَتَضْحَكُونَ (And you laugh) in jest and mock at it,
وَلَا تَبْكُونَ (and weep not), just as those who believe in it weep,
وَيَخِرُّونَ لِلاٌّذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا
And they fall down on their faces weeping and it increases their humility. (17:109)
تفسير ابن كثير
" وتضحكون " منه استهزاء وسخرية " ولا تبكون " أي كما يفعل الموقنون به كما أخبر عنهم " ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا " .
تفسير الجلالين
"وتضحكون" استهزاء "ولا تبكون" لسماع وعده ووعيده
تفسير القرطبي
استهزاء
إعراب — grammatical analysis
«وَتَضْحَكُونَ وَلا تَبْكُونَ» معطوف على ما قبله