وَيَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ يَبْكُونَ وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعاً
Wayakhirroona lilathqani yabkoona wayazeeduhum khushooAAan
Yusuf Ali
They fall down on their faces in tears, and it increases their (earnest) humility.
Recitation
Pickthall
They fall down on their faces, weeping, and it increaseth humility in them.
Shakir
And they fall down on their faces weeping, and it adds to their humility.
Hausa — Gumi
Kuma sunã fãɗuwa ga haɓõɓinsu sunã kũka, kuma yanã ƙara musu tsõro.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَيَخِرُّونَ لِلأَذْقَانِ يَبْكُونَ ...
And they fall down on their chins (faces) weeping,
means, in submission to Allah, may He be glorified, and in expression of their belief and faith in His Book and His Messenger.
... وَيَزِيدُهُمْ خُشُوعًا ﴿١٠٩﴾
and it increases their humility.
means, it increases them in faith and submission.
As Allah says:
وَالَّذِينَ اهْتَدَوْاْ زَادَهُمْ هُدًى وَءَاتَـهُمْ تَقُوَاهُمْ
While as for those who accept guidance, He increases their guidance and bestows on them their Taqwa. (47:17)
وَيَخِرُّونَ (And they fall down),
is a description rather than an action (i.e., this is a further description of their humility as referred to in Ayah 107; it does not imply that they prostrate twice).
تفسير ابن كثير
وقوله " ويخرون للأذقان يبكون " أي خضوعا لله عز وجل وإيمانا وتصديقا بكتابه ورسوله " ويزيدهم خشوعا " أي إيمانا وتسليما كما قال " والذين اهتدوا زادهم هدى وآتاهم تقواهم " وقوله " ويخرون " عطف صفة على صفة لا عطف السجود على السجود كما قال الشاعر : إلى الملك القرم وابن الهمام وليث الكتيبة في المزدحم .
تفسير الجلالين
"ويخرون للأذقان يبكون" عطف بزيادة صفة "ويزيدهم" القرآن "خشوعا" تواضعا لله
تفسير القرطبي
هذه مبالغة في صفتهم ومدح لهم . وحق لكل من توسم بالعلم وحصل منه شيئا أن يجري إلى هذه المرتبة , فيخشع عند استماع القرآن ويتواضع ويذل . وفي مسند الدارمي أبي محمد عن التيمي قال : من أوتي من العلم ما لم يبكه لخليق ألا يكون أوتي علما ; لأن الله تعالى نعت العلماء , ثم تلا هذه الآية . ذكره الطبري أيضا . والأذقان جمع ذقن , وهو مجتمع اللحيين . وقال الحسن : الأذقان عبارة عن اللحى .
إعراب — grammatical analysis
«وَيَخِرُّونَ» الواو عاطفة ومضارع مرفوع بثبوت النون والجملة معطوفة.
«لِلْأَذْقانِ» متعلقان بيخرون.
«يَبْكُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل والجملة حالية أي باكين.
«وَيَزِيدُهُمْ» الواو عاطفة ومضارع فاعله مستتر والهاء مفعوله الأول.
«خُشُوعاً» مفعول به ثان والجملة معطوفة.