إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ
Inna fee alssamawati waalardi laayatin lilmumineena
Yusuf Ali
Verily in the heavens and the earth, are Signs for those who believe.
Recitation
Pickthall
Lo! in the heavens and the earth are portents for believers.
Shakir
Most surely in the heavens and the earth there are signs for the believers.
Hausa — Gumi
Lalle ne a cikin sammai da ƙasa akwai ãyõyi(1) ga mãsu ĩmãni.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِنَّ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّلْمُؤْمِنِينَ ﴿٣﴾
Verily, in the heavens and the earth are signs for the believers.
تفسير ابن كثير
يرشد تعالى خلقه إلى التفكر في آلائه ونعمه وقدرته العظيمة التي خلق بهما السموات الأرض .
تفسير الجلالين
"إن في السماوات والأرض" أي في خلقهما "لآيات" دالة على قدرة الله ووحدانيته تعالى
تفسير القرطبي
أي في خلقهما
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ» حرف مشبه بالفعل «فِي السَّماواتِ» متعلقان بمحذوف خبر مقدم «وَالْأَرْضِ» معطوف على السموات «لَآياتٍ» اللام لام الابتداء للتوكيد وآيات اسم إن المؤخر «لِلْمُؤْمِنِينَ» متعلقان بمحذوف صفة آيات والجملة الاسمية مستأنفة