مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ
Ma lakum la tantiqoona
Yusuf Ali
"What is the matter with you that ye speak not (intelligently)?"
Recitation
Pickthall
What aileth you that ye speak not?
Shakir
What is the matter with you that you do not speak?
Hausa — Gumi
"Me ya sãme ku, bã ku magana?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
... أَلَا تَأْكُلُونَ
مَا لَكُمْ لَا تَنطِقُونَ ﴿٩٢﴾
Will you not eat? What is the matter with you that you speak not?
تفسير ابن كثير
" فقال ألا تأكلون " وذلك أنهم كانوا قد وضعوا بين أيديها طعاما قربانا لتبرك لهم فيه. قال السدي : دخل إبراهيم عليه السلام إلى بيت الآلهة فإذا هم في بهو عظيم وإذا مستقبل باب البهو صنم عظيم إلى جنبه أصغر منه بعضها إلى جنب بعض كل صنم يليه أصغر منه حتى بلغوا باب البهو وإذا هم قد جعلوا طعاما ووضعوه بين أيدي الآلهة وقالوا إذا كان حين نرجع وقد بركت الآلهة في طعامنا أكلناه . فلما نظر إبراهيم عليه الصلاة والسلام إلى ما بين أيديهم من الطعام قال " ألا تأكلون ما لكم لا تنطقون " .
تفسير الجلالين
فقال "ما لكم لا تنطقون" فلم يجب
تفسير القرطبي
فخاطبها كما يخاطب من يعقل ; لأنهم أنزلوها بتلك المنزلة .
إعراب — grammatical analysis
«ما لَكُمْ» ما استفهامية مبتدأ لكم جار ومجرور خبر «لا» نافية «تَنْطِقُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة في محل نصب حال والجملة الاسمية مقول قول محذوف تقديره فلم ينطقوا فقال ما لكم لا تنطقون