مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ
Ma lakum la tanasaroona
Yusuf Ali
"'What is the matter with you that ye help not each other?'" Recitation 0:00
ENPickthall
What aileth you that ye help not one another?
ENShakir
What is the matter with you that you do not help each other?
HAHausa — Gumi
Me ya sãme ku, bã ku taimakon jũna?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
`The first thing about which a man will be asked is the company that he kept. Then by way of rebuke, it will be said to them:
مَا لَكُمْ لَا تَنَاصَرُونَ ﴿٢٥﴾
What is the matter with you Why do you not help one another.'''
meaning, `as you claimed that you would all help one another.'
ARتفسير ابن كثير
وقال عبد الله بن المبارك سمعت عثمان بن زائدة يقول إن أول ما يسأل عنه الرجل جلساؤه ثم يقال لهم على سبيل التقريع والتوبيخ " ما لكم لا تناصرون " أي كما زعمتم أنكم جميع منتصر .
ARتفسير الجلالين
"ما لكم لا تناصرون" لا ينصر بعضكم بعضا كحالكم في الدنيا ويقال لهم :
ARتفسير القرطبي
على جهة التقريع والتوبيخ ; أي ينصر بعضكم بعضا فيمنعه من عذاب الله . وقيل : هو إشارة إلى قول أبي جهل يوم بدر : " نحن جميع منتصر " [ القمر : 44 ] . وأصله تتناصرون فطرحت إحدى التاءين تخفيفا . وشدد البزي التاء في الوصل .
ARإعراب — grammatical analysis
«ما لَكُمْ» ما اسم استفهام في محل رفع مبتدأ والجار والمجرور خبره والجملة مقول القول لمحذوف «لا» نافية «تَناصَرُونَ» مضارع مرفوع وفاعله والجملة في محل نصب حال.