بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ
Bal humu alyawma mustaslimoona
Yusuf Ali
Nay, but that day they shall submit (to Judgment);
Recitation
Pickthall
Nay, but this day they make full submission.
Shakir
Nay! on that day they shall be submissive.
Hausa — Gumi
ôa, sũ a yau, mãsu sallamãwa ne.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
بَلْ هُمُ الْيَوْمَ مُسْتَسْلِمُونَ ﴿٢٦﴾
Nay, but that Day they shall surrender.
means, they will be subjected to the command of Allah, and they will not be able to resist it or avoid it.
And Allah knows best.
تفسير ابن كثير
أي منقادون لأمر الله لا يخالفونه ولا يحيدون عنه والله أعلم .
تفسير الجلالين
"بل هم اليوم مستسلمون" منقادون أذلاء
تفسير القرطبي
قال قتادة : مستسلمون في عذاب الله عز وجل . ابن عباس : خاضعون ذليلون . الحسن : منقادون . الأخفش : ملقون بأيديهم . والمعنى متقارب .
إعراب — grammatical analysis
«بَلْ» حرف عطف وإضراب «هُمُ» مبتدأ «الْيَوْمَ» ظرف زمان «مُسْتَسْلِمُونَ» خبر المبتدأ هم