فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Faragha ila alihatihim faqala ala takuloona
Yusuf Ali
Then did he turn to their gods and said, "will ye not eat (of the offerings before you)?...
Recitation
Pickthall
Then turned he to their gods and said: Will ye not eat?
Shakir
Then he turned aside to their gods secretly and said: What! do you not eat?
Hausa — Gumi
Sai ya karkata zuwa ga gumãkansu, sa´an nan ya ce: "Ashe bã zã ku ci ba?
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَرَاغَ إِلَى آلِهَتِهِمْ ...
Then he turned to their gods,
meaning, he went to them after they had left, quickly and secretly.
... فَقَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ ﴿٩١﴾
and said: "Will you not eat?''
They had placed food before them as a sacrifice, so that the food might be blessed. When Ibrahim, peace be upon him, looked at the food that was before them, he said:
تفسير ابن كثير
أي ذهب إليها بعدما خرجوا في سرعة واختفاء " فقال ألا تأكلون " وذلك أنهم كانوا قد وضعوا بين أيديها طعاما قربانا لتبرك لهم فيه . قال السدي : دخل إبراهيم عليه السلام إلى بيت الآلهة فإذا هم في بهو عظيم وإذا مستقبل باب البهو صنم عظيم إلى جنبه أصغر منه بعضها إلى جنب بعض كل صنم يليه أصغر منه حتى بلغوا باب البهو وإذا هم قد جعلوا طعاما ووضعوه بين أيدي الآلهة وقالوا إذا كان حين نرجع وقد بركت الآلهة في طعامنا أكلناه . فلما نظر إبراهيم عليه الصلاة والسلام إلى ما بين أيديهم من الطعام قال " ألا تأكلون ما لكم لا تنطقون " .
تفسير الجلالين
"فراغ" مال في خفية "إلى آلهتهم" وهي الأصنام وعندها الطعام "فقال" استهزاء "ألا تأكلون" فلم ينطقوا
تفسير القرطبي
قال السدي : ذهب إليهم . وقال أبو مالك : جاء إليهم . وقال قتادة : مال إليهم . وقال الكلبي : أقبل عليهم . وقيل : عدل . والمعنى متقارب . فراغ يروغ روغا وروغانا إذا مال . وطريق رائغ أي مائل . وقال الشاعر : ويريك من طرف اللسان حلاوة ويروغ عنك كما يروغ الثعلب
إعراب — grammatical analysis
«فَراغَ» الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر «إِلى آلِهَتِهِمْ» متعلقان براغ «فَقالَ» الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر «أَلا» الهمزة للاستفهام ولا نافية «تَأْكُلُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله والجملة مقول القول وجملة راغ معطوفة على ما قبلها لا محل لها