وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ
Watarakna AAalayhima fee alakhireena
Yusuf Ali
And We left (this blessing) for them among generations (to come) in later times: Recitation 0:00
ENPickthall
And We left for them among the later folk (the salutation):
ENShakir
And We perpetuated (praise) to them among the later generations.
HAHausa — Gumi
Kuma Muka bar (yabo) a gare su a cikin mutãnen karshe.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِمَا فِي الْآخِرِينَ ﴿١١٩﴾
And We left for them among the later generations.
means, that after they died they would be mentioned in good terms and spoken of highly.
ARتفسير ابن كثير
" وتركنا عليهما في الآخرين" أي أبقينا لهما من بعدهما ذكرا جميلا وثناء حسنا ثم فسره بقوله تعالى " سلام على موسى وهارون إنا كذلك نجزي المحسنين إنهما من عبادنا المؤمنين " .
ARتفسير الجلالين
"وتركنا" أبقينا "عليهما في الآخرين" ثناء حسنا
ARتفسير القرطبي
يريد الثناء الجميل .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَتَرَكْنا عَلَيْهِما فِي الْآخِرِينَ» تقدم إعرابها في الآية 108