وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Wahadaynahuma alssirata almustaqeema
Yusuf Ali
And We guided them to the Straight Way. Recitation 0:00
ENPickthall
And showed them the right path.
ENShakir
And We guided them both on the right way.
HAHausa — Gumi
Kuma Muka shiryar da su ga hanya mĩƙaƙƙiya.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
And Allah says here:
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ ﴿١١٧﴾
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿١١٨﴾
And We gave them the clear Scripture; and guided them to the right path.
meaning, with regard to words and deeds.
ARتفسير ابن كثير
أي في الأقوال والأفعال.
ARتفسير الجلالين
"وهديناهما الصراط" الطريق
ARتفسير القرطبي
الدين القويم الذي لا اعوجاج فيه وهو دين الإسلام .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَهَدَيْناهُمَا» الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله الأول «الصِّراطَ» مفعوله الثاني «الْمُسْتَقِيمَ» صفة للصراط