وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ
Waataynahuma alkitaba almustabeena
Yusuf Ali
And We gave them the Book which helps to make things clear;
Recitation
Pickthall
And We gave them the clear Scripture
Shakir
And We gave them both the Book that made (things) clear.
Hausa — Gumi
Kuma Muka ba su Littãfi mai iyãkar bayãni.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
And Allah says here:
وَآتَيْنَاهُمَا الْكِتَابَ الْمُسْتَبِينَ ﴿١١٧﴾
وَهَدَيْنَاهُمَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ ﴿١١٨﴾
And We gave them the clear Scripture; and guided them to the right path.
meaning, with regard to words and deeds.
تفسير ابن كثير
أي في الأقوال والأفعال .
تفسير الجلالين
"وآتيناهما الكتاب المستبين" البليغ البيان فيما أتى به من الحدود والأحكام وغيرها وهو التوراة
تفسير القرطبي
التوراة ; يقال استبان كذا أي صار بينا ; واستبانه فلان مثل تبين الشيء بنفسه وتبينه فلان . و
إعراب — grammatical analysis
«وَآتَيْناهُمَا» الواو حرف عطف وماض وفاعله ومفعوله الأول «الْكِتابَ» مفعوله الثاني «الْمُسْتَبِينَ» صفة للكتاب