وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Watarakna AAalayhi fee alakhireena
Yusuf Ali
And We left (this blessing) for him among generations to come in later times: Recitation 0:00
ENPickthall
And left for him among the later folk (the salutation):
ENShakir
And We perpetuated to him (praise) among the later generations.
HAHausa — Gumi
Kuma Muka bar masa (yabo) a cikin jama´ar ƙarshe.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ ﴿٧٨﴾
And left for him among the later generations.
Ibn Abbas, may Allah be pleased with him, said,
"He is remembered in a good way.''
Mujahid said this means
"An honorable mention by all the Prophets.''
Qatadah and As-Suddi said,
"Allah caused him to be praised constantly by others.''
Ad-Dahhak said it means;
"Salam and praise.''
ARتفسير ابن كثير
قال ابن عباس رضي الله عنهما يذكر بخير وقال مجاهد يعني لسان صدق للأنبياء كلهم وقال قتادة والسدي أبقى الله عليه الثناء الحسن في الآخرين . وقال الضحاك السلام والثناء الحسن .
ARتفسير الجلالين
"وتركنا" أبقينا "عليه" ثناء حسنا "في الآخرين" من الأنبياء والأمم إلى يوم القيامة
ARتفسير القرطبي
أي تركنا عليه ثناء حسنا في كل أمة , فإنه محبب إلى الجميع ; حتى إن في المجوس من يقول إنه أفريدون . روي معناه عن مجاهد وغيره . وزعم الكسائي أن فيه تقديرين : أحدهما " وتركنا عليه في الآخرين " يقال : " سلام على نوح " أي تركنا عليه هذا الثناء الحسن . وهذا مذهب أبي العباس المبرد . أي تركنا عليه هذه الكلمة باقية ; يعني يسلمون عليه تسليما ويدعون له ; وهو من الكلام المحكي ; كقوله تعالى : " سورة أنزلناها " . [ النور : 1 ] . والقول الآخر أن يكون المعنى وأبقينا عليه .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَتَرَكْنا» الواو حرف عطف وماض وفاعله «عَلَيْهِ» متعلقان بتركنا «فِي الْآخِرِينَ» متعلقان بمحذوف صفة المفعول المقدر ثناء وجملة تركنا معطوفة على ما قبلها