سَلَامٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
Salamun AAala noohin fee alAAalameena
Yusuf Ali
"Peace and salutation to Noah among the nations!" Recitation 0:00
ENPickthall
Peace be unto Noah among the peoples!
ENShakir
Peace and salutation to Nuh among the nations.
HAHausa — Gumi
Aminci ya tabbata ga Nũhu, a cikin halittu.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
سَلَامٌ عَلَى نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ ﴿٧٩﴾
Salam (peace!) be upon Nuh among the all creatures!
This explains for us the extent of the honorable mention and praise, for he is greeted with peace by all groups and nations.
ARتفسير ابن كثير
مفسر لما أبقى عليه من الذكر الجميل والثناء الحسن أنه يسلم عليه في جميع الطوائف والأمم.
ARتفسير الجلالين
"سلام" منا
ARتفسير القرطبي
أي سلامة له من أن يذكر بسوء " في الآخرين " . قال الكسائي : وفي قراءة ابن مسعود " سلاما " منصوب بـ " تركنا " أي تركنا عليه ثناء حسنا سلاما . وقيل : " في الآخرين " أي في أمة محمد صلى الله عليه وسلم . وقيل : في الأنبياء إذ لم يبعث بعده نبي إلا أمر بالاقتداء به ; قال الله تعالى : " شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا " [ الشورى : 13 ] . وقال سعيد بن المسيب : وبلغني أنه من قال حين يمسي " سلام على نوح في العالمين " لم تلدغه عقرب . ذكره أبو عمر في التمهيد . وفي الموطأ عن خولة بنت حكيم أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال : ( من نزل منزلا فليقل أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق فإنه لن يضره شيء حتى يرتحل ) . وفيه عن أبي هريرة أن رجلا من أسلم قال : ما نمت هذه الليلة ; فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ( من أي شيء ) فقال : لدغتني عقرب ; فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم : ( أما إنك لو قلت حين أمسيت أعوذ بكلمات الله التامات من شر ما خلق لم تضرك ) .
ARإعراب — grammatical analysis
«سَلامٌ» مبتدأ «عَلى نُوحٍ» متعلقان بخبر محذوف والجملة تفسيرية «فِي الْعالَمِينَ» متعلقان بخبر محذوف