سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ
Salamun AAala moosa waharoona
Yusuf Ali
"Peace and salutation to Moses and Aaron!" Recitation 0:00
ENPickthall
Peace be unto Moses and Aaron!
ENShakir
Peace be on Musa and Haroun.
HAHausa — Gumi
Aminci ya tabbata ga Mũsã da Hãruna.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah explain this further:
سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ ﴿١٢٠﴾
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿١٢١﴾
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ﴿١٢٢﴾
Salam (peace!) be upon Musa and Harun!
Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, they were two of Our believing servants.
ARتفسير ابن كثير
" وتركنا عليهما في الآخرين " أي أبقينا لهما من بعدهما ذكرا جميلا وثناء حسنا ثم فسره بقوله تعالى " سلام على موسى وهارون إنا كذلك نجزي المحسنين إنهما من عبادنا المؤمنين " .
ARتفسير الجلالين
"سلام" منا
ARتفسير القرطبي
أي سلامة له من أن يذكر بسوء " في الآخرين " . قال الكسائي : وفي قراءة ابن مسعود " سلاما " منصوب بـ " تركنا " أي تركنا عليه ثناء حسنا سلاما . وقيل : " في الآخرين " أي في أمة محمد صلى الله عليه وسلم . وقيل : في الأنبياء
ARإعراب — grammatical analysis
«سَلامٌ» مبتدأ «عَلى مُوسى » متعلقان بالخبر المحذوف «وَهارُونَ» معطوفة على ما سبق