إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Inna kathalika najzee almuhsineena
Yusuf Ali
Thus indeed do We reward those who do right. Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! thus do We reward the good.
ENShakir
Even thus do We reward the doers of good.
HAHausa — Gumi
Lalle kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Then Allah explain this further:
سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ ﴿١٢٠﴾
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿١٢١﴾
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ﴿١٢٢﴾
Salam (peace!) be upon Musa and Harun!
Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, they were two of Our believing servants.
ARتفسير ابن كثير
" وتركنا عليهما في الآخرين " أي أبقينا لهما من بعدهما ذكرا جميلا وثناء حسنا ثم فسره بقوله تعالى " سلام على موسى وهارون إنا كذلك نجزي المحسنين إنهما من عبادنا المؤمنين ".
ARتفسير الجلالين
"إنا كذلك" كما جزيناهما
ARتفسير القرطبي
أي نبقي عليهم الثناء الحسن . والكاف في موضع نصب ; أي جزاء كذلك . أو نجزيهم بالخلاص من الشدائد في الدنيا والآخرة .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّا» إن واسمها «كَذلِكَ» نعت لمفعول مطلق محذوف «نَجْزِي» مضارع مرفوع «الْمُحْسِنِينَ» مفعول به والجملة خبر إن