إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Innahuma min AAibadina almumineena
Yusuf Ali
For they were two of our believing Servants.
Recitation
Pickthall
Lo! they are two of Our believing slaves.
Shakir
Surely they were both of Our believing servants.
Hausa — Gumi
Lalle, sunã daga bãyinMu mũminai.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then Allah explain this further:
سَلَامٌ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ ﴿١٢٠﴾
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿١٢١﴾
إِنَّهُمَا مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ ﴿١٢٢﴾
Salam (peace!) be upon Musa and Harun!
Verily, thus do We reward the doers of good. Verily, they were two of Our believing servants.
تفسير ابن كثير
" وتركنا عليهما في الآخرين" أي أبقينا لهما من بعدهما ذكرا جميلا وثناء حسنا ثم فسره بقوله تعالى " سلام على موسى وهارون إنا كذلك نجزي المحسنين إنهما من عبادنا المؤمنين " .
تفسير القرطبي
أي من الذين أعطوا العبودية حقها حتى استحقوا الإضافة إلى الله تعالى .
إعراب — grammatical analysis
إن «إِنَّهُما» إن واسمها «مِنْ عِبادِنَا» متعلقان بالخبر المحذوف «الْمُؤْمِنِينَ» صفة