إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Inna kathalika najzee almuhsineena
Yusuf Ali
Thus indeed do we reward those who do right.
Recitation
Pickthall
Lo! thus do We reward the good.
Shakir
Thus do We surely reward the doers of good.
Hausa — Gumi
Lalle Mũ kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِنَّا كَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ﴿٨٠﴾
Verily, thus We reward the good doers.
means, `This is how We reward those of Our servants who do deeds of obedience to Allah. We gave him an honorable mention so that after he died he is still remembered in a manner that befits his status.'
تفسير ابن كثير
أي هكذا نجزي من أحسن من العباد في طاعة الله تعالى نجعل له لسان صدق يذكر به بعده بحسب مرتبته في ذلك .
تفسير الجلالين
"إنا كذلك" كما جزيناهم
تفسير القرطبي
أي نبقي عليهم الثناء الحسن . والكاف في موضع نصب ; أي جزاء كذلك .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّا» إن واسمها «كَذلِكَ» نعت لمفعول مطلق محذوف «نَجْزِي» مضارع والجملة خبر إنّ «الْمُحْسِنِينَ» مفعول به والجملة الاسمية تعليل.