مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona
Yusuf Ali
"'Besides Allah? Can they help you or help themselves?' Recitation 0:00
ENPickthall
Instead of Allah? Can they help you or help themselves?
ENShakir
Besides Allah? Can they help you or yet help themselves?
HAHausa — Gumi
"Baicin Allah? Shin sunã tamakon ku kõ kuwa sunã tsare kansu?"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ ﴿٩٤﴾
ARتفسير ابن كثير
" أين ما كنتم تعبدون من دون الله هل ينصرونكم أو ينتصرون " أي ليست الآلهة التي عبدتموها من دون الله من تلك الأصنام والأنداد تغني عنكم اليوم شيئا ولا تدفع عن أنفسها فإنكم وإياها اليوم حصب جهنم أنتم لها واردون .
ARتفسير الجلالين
"من دون الله" أي غيره من الأصنام "هل ينصرونكم" بدفع العذاب عنكم "أو ينتصرون" بدفعه عن أنفسهم , لا
ARتفسير القرطبي
من الأصنام والأنداد
ARإعراب — grammatical analysis
«مِنْ دُونِ» متعلقان بتعبدون «اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه «هَلْ» حرف استفهام «يَنْصُرُونَكُمْ» مضارع وفاعله ومفعوله «أَوْ» حرف عطف «يَنْتَصِرُونَ» الجملة معطوفة على ينصرونكم