مِن دُونِ اللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ
Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona
Yusuf Ali
"'Besides Allah? Can they help you or help themselves?'
Recitation
Pickthall
Instead of Allah? Can they help you or help themselves?
Shakir
Besides Allah? Can they help you or yet help themselves?
Hausa — Gumi
"Baicin Allah? Shin sunã tamakon ku kõ kuwa sunã tsare kansu?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ ﴿٩٤﴾
تفسير ابن كثير
" أين ما كنتم تعبدون من دون الله هل ينصرونكم أو ينتصرون " أي ليست الآلهة التي عبدتموها من دون الله من تلك الأصنام والأنداد تغني عنكم اليوم شيئا ولا تدفع عن أنفسها فإنكم وإياها اليوم حصب جهنم أنتم لها واردون .
تفسير الجلالين
"من دون الله" أي غيره من الأصنام "هل ينصرونكم" بدفع العذاب عنكم "أو ينتصرون" بدفعه عن أنفسهم , لا
تفسير القرطبي
من الأصنام والأنداد
إعراب — grammatical analysis
«مِنْ دُونِ» متعلقان بتعبدون «اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه «هَلْ» حرف استفهام «يَنْصُرُونَكُمْ» مضارع وفاعله ومفعوله «أَوْ» حرف عطف «يَنْتَصِرُونَ» الجملة معطوفة على ينصرونكم