مِن دُونِ اللَّهِ فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ
Min dooni Allahi faihdoohum ila sirati aljaheemi
Yusuf Ali
"Besides Allah, and lead them to the Way to the (Fierce) Fire! Recitation 0:00
ENPickthall
Instead of Allah, and lead them to the path to hell;
ENShakir
Besides Allah, then lead them to the way to hell.
HAHausa — Gumi
Wanin Allah, sabõda haka ku shiryar da su zuwa ga hanyar Jahĩm.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
مِن دُونِ اللَّهِ ...
and what they used to worship. Instead of Allah,
means, instead of Allah, i.e., their idols and false gods will be gathered together with them in the same place.
... فَاهْدُوهُمْ إِلَى صِرَاطِ الْجَحِيمِ ﴿٢٣﴾
and lead them on to the way of flaming Fire.
means, take them to the way to Hell.
This is like the Ayah:
وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَـمَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَّأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا
and We shall gather them together on the Day of Resurrection on their faces, blind, dumb and deaf; their abode will be Hell; whenever it abates, We shall increase for them the fierceness of the Fire. (17:97)
ARتفسير ابن كثير
وقوله تعالى " فاهدوهم إلى صراط الجحيم " أي أرشدوهم إلى طريق جهنم وهذا كقوله تعالى " ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم عميا وبكما وصما مأواهم جهنم كلما خبت زدناهم سعيرا ".
ARتفسير الجلالين
"من دون الله" أي غيره من الأوثان "فاهدوهم" دلوهم وسوقوهم "إلى صراط الجحيم" طريق النار
ARتفسير القرطبي
أي من الأصنام والشياطين وإبليس .
ARإعراب — grammatical analysis
«مِنْ دُونِ» متعلقان بمحذوف حال «اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه «فَاهْدُوهُمْ» الفاء الفصيحة وأمر وفاعله ومفعوله والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها «إِلى صِراطِ» متعلقان باهدوهم «الْجَحِيمِ» مضاف إليه