فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ
Fakubkiboo feeha hum waalghawoona
Yusuf Ali
"Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil,
Recitation
Pickthall
Then will they be hurled therein, they and the seducers
Shakir
So they shall be thrown down into it, they and the erring ones,
Hausa — Gumi
Sai aka kikkife su(2) a cikinta, su da halakakkun.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَكُبْكِبُوا فِيهَا هُمْ وَالْغَاوُونَ ﴿٩٤﴾
Then they will be thrown on their faces into it (the Fire), they and the astray.
Mujahid said,
"This means, they will be hurled into it.''
Others said:
"They will be thrown on top of one another, the disbelievers and their leaders who called them to Shirk.''
تفسير ابن كثير
وقوله : " فكبكبوا فيها هم والغاوون " قال مجاهد يعني فدهوروا فيها وقال غيره كبوا فيها والكاف مكررة كما يقال صرصر والمراد أنه ألقي بعضهم على بعض من الكفار وقادتهم الذين دعوهم إلى الشرك .
تفسير الجلالين
"فكبكبوا" ألقوا
تفسير القرطبي
أي قلبوا على رءوسهم . وقيل : دهوروا وألقي بعضهم على بعض . وقيل : جمعوا . مأخوذ من الكبكبة وهي الجماعة ; قاله الهروي . وقال النحاس : هو مشتق من كوكب الشيء أي معظمه . والجماعة من الخيل كوكب وكبكبة . وقال ابن عباس : جمعوا فطرحوا في النار . وقال مجاهد : دهوروا . وقال مقاتل : قذفوا . والمعنى واحد . تقول : دهورت الشيء إذا جمعته ثم قذفته في مهواة . يقال : هو يدهور اللقم إذا كبرها . ويقال : في الدعاء كب الله عدو المسلمين ولا يقال أكبه . وكبكبه , أي كبه وقلبه . ومنه قوله تعالى : " فكبكبوا فيها " والأصل كببوا فأبدل من الباء الوسطى كاف استثقالا لاجتماع الباءات . قال السدي : الضمير في " كبكبوا " لمشركي العرب
إعراب — grammatical analysis
«فَكُبْكِبُوا» الفاء عاطفة والماضي مبني للمجهول والواو نائب الفاعل والجملة معطوفة «فِيها» متعلقان بكبكبوا والمعنى ألقوا فيها على وجوههم «هُمْ» ضمير فصل «وَالْغاوُونَ» معطوف على واو الجماعة