وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ
Wajunoodu ibleesa ajmaAAoona
Yusuf Ali
"And the whole hosts of Iblis together.
Recitation
Pickthall
And the hosts of Iblis, together.
Shakir
And the hosts of the Shaitan, all.
Hausa — Gumi
Da rundunar Ibilĩsa gabã ɗaya.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ ﴿٩٥﴾
And all of the hosts of Iblis together.
they will all be thrown into it.
تفسير ابن كثير
" وجنود إبليس أجمعون" أي ألقوا فيها عن آخرهم .
تفسير الجلالين
"وجنود إبليس" أتباعه , ومن أطاعه من الجن والإنس
تفسير القرطبي
من كان من ذريته . وقيل : كل من دعاه إلى عبادة الأصنام فاتبعه . وقال قتادة والكلبي ومقاتل : " الغاوون " هم الشياطين . وقيل : إنما تلقى الأصنام في النار وهي حديد ونحاس ليعذب بها غيرهم .
إعراب — grammatical analysis
«وَجُنُودُ» معطوف على واو الجماعة «إِبْلِيسَ» مضاف إليه مجرور بالفتحة نيابة عن الكسرة لأنه ممنوع من الصرف «أَجْمَعُونَ» توكيد لواو الجماعة وما عطف عليها