فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحاً وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِي مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena
Yusuf Ali
"Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me."
Recitation
Pickthall
Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.
Shakir
Therefore judge Thou between me and them with a (just) judgment, and deliver me and those who are with me of the believers.
Hausa — Gumi
"Sai ka yi hukunci, a tsakãnĩna da tsakãninsu tabbataccen hukanci, kuma ka tsĩrar da ni, da waɗanda suke tãre da ni daga mũminai."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا ...
My Lord! Verily, my people have denied me. Therefore judge You between me and them.
This is like the Ayah:
فَدَعَا رَبَّهُ أَنُّى مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!'' (54:10)
... وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِي مِنَ الْمُؤْمِنِينَ ﴿١١٨﴾
and save me and those of the believers who are with me.''
تفسير ابن كثير
رب إن قومي كذبون فافتح بيني وبينهم فتحا " الآية كما قال في الآية الأخرى" فدعا ربه أني مغلوب فانتصر " إلى آخر الآية .
تفسير الجلالين
"فافتح بيني وبينهم فتحا" أي احكم
تفسير القرطبي
والفتح الحكم وقد تقدم .
إعراب — grammatical analysis
«فَافْتَحْ» الفاء الفصيحة وفعل دعاء فاعله مستتر «بَيْنِي» ظرف متعلق بافتح «وَبَيْنَهُمْ» معطوف على ما قبله والجملة لا محل لها لأنها جواب شرط غير جازم «فَتْحاً» مفعول مطلق «وَنَجِّنِي» الواو عاطفة وفعل دعاء مبني على حذف حرف العلة فاعله مستتر والنون للوقاية والياء مفعول به والجملة معطوفة «وَمَنْ» الواو عاطفة واسم الموصول معطوف على ياء المتكلم «مَعِيَ» ظرف والياء مضاف إليه والظرف متعلق بصلة محذوفة «مِنَ الْمُؤْمِنِينَ» متعلقان بمحذوف صلة من