فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
FadaAAa rabbahu annee maghloobun faintasir
Yusuf Ali
Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!" Recitation 0:00
ENPickthall
So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.
ENShakir
Therefore he called upon his Lord: I am overcome, come Thou then to help.
HAHausa — Gumi
Sabõda haka, ya kira Ubangijinsa (ya ce), "Lalle nĩ, an rinjãye ni, sai Ka yi taimako."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ ﴿١٠﴾
Then he invoked his Lord (saying):
"I have been overcome, so help (me)!''
meaning, `I am weak and cannot overcome or resist my people, so help Your religion!'
ARتفسير ابن كثير
أي إني ضعيف عن هؤلاء وعن مقاومتهم فانتصر أنت لدينك .
ARتفسير الجلالين
"فدعا ربه أني" بالفتح أي بأني
ARتفسير القرطبي
أي دعا عليهم حينئذ نوح وقال رب " أني مغلوب "
ARإعراب — grammatical analysis
«فَدَعا رَبَّهُ» ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها ، «أَنِّي مَغْلُوبٌ» أن واسمها وخبرها والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل نصب بنزع الخافض ، «فَانْتَصِرْ» الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر والجملة الفعلية جواب شرط غير جازم لا محل لها