فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاء بِمَاء مُّنْهَمِرٍ
Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin
Yusuf Ali
So We opened the gates of heaven, with water pouring forth. Recitation 0:00
ENPickthall
Then opened We the gates of heaven with pouring water
ENShakir
So We opened the gates of the cloud with water pouring
HAHausa — Gumi
Sai Muka bũɗe kõfõfin sama da ruwa mai zuba.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah the Exalted said,
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاء بِمَاء مُّنْهَمِرٍ ﴿١١﴾
So, We opened the gates of the heaven with water Munhamir.
As-Suddi said about Munhamir, "It means abundant.''
ARتفسير ابن كثير
قال السدي وهو الكثير قال ابن جريج عن ابن عباس " ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر " كثير لم تمطر السماء قبل ذلك اليوم ولا بعده إلا من السحاب فتحت أبواب السماء بالماء من غير سحاب ذلك اليوم فالتقى الماءان على أمر قد قدر وروى ابن أبي حاتم أن ابن الكواء سأل عليا عن المجرة فقال هي شرج السماء ومنها فتحت السماء بماء منهمر .
ARتفسير الجلالين
"ففتحنا" بالتخفيف والتشديد "أبواب السماء بماء منهمر" منصب انصبابا شديدا
ARتفسير القرطبي
أي فأجبنا دعاءه وأمرناه باتخاذ السفينة وفتحنا أبواب السماء
ARإعراب — grammatical analysis
«فَفَتَحْنا» حرف عطف وماض وفاعله «أَبْوابَ» مفعوله «السَّماءِ» مضاف إليه «بِماءٍ» متعلقان بالفعل «مُنْهَمِرٍ» صفة ماء والجملة معطوفة على ما قبلها.