وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusurin
Yusuf Ali
But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre: Recitation 0:00
ENPickthall
And We carried him upon a thing of planks and nails,
ENShakir
And We bore him on that which was made of planks and nails
HAHausa — Gumi
Kuma Muka ɗauke Nũhu a kan (jirgi) na alluna da ƙũsõshi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said,
وَحَمَلْنَاهُ عَلَى ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ ﴿١٣﴾
And We carried him on a (ship) made of planks and nails (Dusur),
Ibn Abbas, Sa`id bin Jubayr, Al-Qurazi, Qatadah and Ibn Zayd said that Dusur means nails.
Ibn Jarir preferred this view.
ARتفسير ابن كثير
قال ابن عباس وسعيد بن جبير والقرظي وقتادة وابن زيد هي المسامير واختاره ابن جرير قال وواحدها دسار ويقال دسير كما يقال حبيك وحباك والجمع حبك وقال مجاهد الدسر أضلاع السفينة وقال عكرمة والحسن هو صدرها الذي يضرب به الموج وقال الضحاك الدسر طرفاها وأصلها وقال العوفي عن ابن عباس هو كلكلها أي صدرها.
ARتفسير الجلالين
"وحملناه" أي نوحا "على" سفينة "ذات ألواح ودسر" وهو ما تشد به الألواح من المسامير وغيرها وأحدها دسار ككتاب
ARتفسير القرطبي
أي على سفينة ذات ألواح .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَحَمَلْناهُ» ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها «عَلى ذاتِ» متعلقان بالفعل «أَلْواحٍ» مضاف إليه «وَدُسُرٍ» معطوف على ألواح