قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ
Qala rabbi inna qawmee kaththabooni
Yusuf Ali
He said: "O my Lord! truly my people have rejected me. Recitation 0:00
ENPickthall
He said: My Lord! Lo! my own folk deny me.
ENShakir
He said: My Lord! Surely my people give me the lie!
HAHausa — Gumi
Ya ce: "Yã Ubangijĩna! Lalle ne mutãnena sun ƙaryatã ni."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Nuh said:
قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ ﴿١١٧﴾
ARتفسير ابن كثير
فقال " رب إن قومي كذبون فافتح بيني وبينهم فتحا " الآية كما قال في الآية الأخرى " فدعا ربه أني مغلوب فانتصر" إلى آخر الآية .
ARتفسير الجلالين
"قال" نوح
ARتفسير القرطبي
قال ذلك لما يئس من إيمانهم .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالَ» الجملة مستأنفة «رَبِّ» منادى «إِنَّ قَوْمِي» إن واسمها والياء مضاف إليه «كَذَّبُونِ» ماض والواو فاعله والياء المحذوفة مفعول به والنون للوقاية والجملة مقول القول