قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni
Yusuf Ali
(Noah) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood!" Recitation 0:00
ENPickthall
He said: My Lord! Help me because they deny me.
ENShakir
He said: O my Lord! help me against their calling me a liar.
HAHausa — Gumi
Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka taimakeni sabõda sun ƙaryatani."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ ﴿٢٦﴾
He (Nuh) said: "O my Lord! Help me because they deny me.''
as Allah mentions in another Ayah:
فَدَعَا رَبَّهُ أَنُّى مَغْلُوبٌ فَانتَصِرْ
Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!'' (54:10)
Here he says: رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ (O my Lord! Help me because they deny me).
ARتفسير ابن كثير
يخبر تعالى عن نوح عليه السلام أنه دعا ربه ليستنصره على قومه كما قال تعالى مخبرا عنه في الآية الأخرى" فدعا ربه أني مغلوب فانتصر " وقال ههنا " رب انصرني بما كذبون " .
ARتفسير الجلالين
"قال" نوح "رب انصرني" عليهم "بما كذبون" بسبب تكذيبهم إياي بأن تهلكهم قال تعالى مجيبا دعاءه
ARتفسير القرطبي
أي انتقم ممن لم يطعني ولم يسمع رسالتي.
ARإعراب — grammatical analysis
«قالَ» ماض فاعله مستتر «رَبِّ» منادى بأداة نداء محذوفة وهو منصوب والجملة مقول القول «انْصُرْنِي» فعل دعاء والفاعل مستتر والنون للوقاية وياء المتكلم مفعول به «بِما» مصدرية في محل جر «كَذَّبُونِ» ماض مبني على الضم والواو فاعل والنون للوقاية وياء المتكلم المحذوفة مفعول به