إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ بِهِ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ
In huwa illa rajulun bihi jinnatun fatarabbasoo bihi hatta heenin
Yusuf Ali
(And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time." Recitation 0:00
ENPickthall
He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.
ENShakir
He is only a madman, so bear with him for a time.
HAHausa — Gumi
"Shi bai zamo kõwa ba fãce wani namiji ne, a gare shi akwai hauka, sai ku yi jinkiri da shi har wani lõkaci."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
... فَتَرَبَّصُوا بِهِ حَتَّى حِينٍ ﴿٢٥﴾
so wait for him a while.
means, `wait until he dies, put up with him until you are rid of him.'
ARتفسير ابن كثير
وقوله " إن هو إلا رجل به جنة " أي مجنون فيما يزعمه من أن الله أرسله إليكم واختصه من بينكم بالوحي " فتربصوا حتى حين " أي انتظروا به ريب المنون واصبروا عليه مدة حتى تستريحوا منه .
ARتفسير الجلالين
"إن هو" ما نوح "إلا رجل به جنة" حالة جنون "فتربصوا به" انتظروه "حتى حين" إلى زمن موته
ARتفسير القرطبي
يعنون نوحا
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنْ هُوَ» إن نافية هو مبتدأ «إِلَّا رَجُلٌ» إلا أداة حصر ورجل خبر والجملة مقول القول. «بِهِ» جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر مقدم «جِنَّةٌ» مبتدأ مؤخر والجملة في محل رفع صفة رجل. «فَتَرَبَّصُوا» الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله والجملة لا محل لها لانها جواب شرط غير جازم «بِهِ» متعلقان بتربصوا «حَتَّى حِينٍ» متعلقان بتربصوا