قَالَ رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ
Qala rabbi onsurnee AAala alqawmi almufsideena
Yusuf Ali
He said: "O my Lord! help Thou me against people who do mischief!"
Recitation
Pickthall
He said: My Lord! Give me victory over folk who work corruption.
Shakir
He said: My Lord! help me against the mischievous people.
Hausa — Gumi
Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka taimake ni a kan mutãnen nan maɓarnata."
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
قَالَ ...
He said:
... رَبِّ انصُرْنِي عَلَى الْقَوْمِ الْمُفْسِدِينَ ﴿٣٠﴾
My Lord! Give me victory over the people who are corrupt.
تفسير ابن كثير
ولهذا استنصر عليهم نبي الله فقال : " رب انصرني على القوم المفسدين " .
تفسير الجلالين
"قال رب انصرني" بتحقيق قولي في إنزال العذاب "على القوم المفسدين" العاصين بإتيان الرجال فاستجاب الله دعاءه
تفسير القرطبي
أي انتقم ممن لم يطعني ولم يسمع رسالتي من هؤلاء القوم المفسدين
إعراب — grammatical analysis
«قالَ» ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة لا محل لها «رَبِّ» منادى مضاف إلى ياء المتكلم المحذوفة للتخفيف «انْصُرْنِي» فعل دعاء فاعله مستتر والنون للوقاية والياء مفعول به «عَلَى الْقَوْمِ» متعلقان بالفعل «الْمُفْسِدِينَ» صفة قوم والجملتان الندائية والفعلية مقول القول