قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ
Qala rabbi onsurnee bima kaththabooni
Yusuf Ali
(The prophet) said: "O my Lord! help me: for that they accuse me of falsehood." Recitation 0:00
ENPickthall
He said: My Lord! Help me because they deny me.
ENShakir
He said: O my Lord! help me against their calling me a liar.
HAHausa — Gumi
Ya ce: "Ya Ubangijĩna! Ka taimake ni sabõda sun ƙaryatã ni."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا ...
He is only a man who has invented a lie against Allah,
meaning, `in the Message he has brought to you, and his warnings and promise of resurrection.'
... وَمَا نَحْنُ لَهُ بِمُؤْمِنِينَ ﴿٣٨﴾
قَالَ رَبِّ انصُرْنِي بِمَا كَذَّبُونِ ﴿٣٩﴾
and we are not going to believe in him."
He said: "O my Lord! Help me because they deny me.''
meaning, the Messenger prayed against his people and asked his Lord to help him against them.
His Lord answered his prayer:
ARتفسير ابن كثير
أي استفتح عليهم الرسول واستنصر ربه عليهم فأجاب دعاءه .
ARتفسير القرطبي
أي انتقم ممن لم يطعني ولم يسمع رسالتي .
ARإعراب — grammatical analysis
«قالَ» ماض فاعله مستتر والجملة مستأنفة «رَبِّ» منادى بأداة نداء محذوفة وهو منصوب على النداء وحذفت ياء المتكلم للتخفيف والجملة مقول القول «انْصُرْنِي» فعل دعاء والنون للوقاية والياء مفعول به والفاعل محذوف والجملة مقول القول «بِما كَذَّبُونِ» متعلقان بانصرني وماض وفاعله والنون للوقاية وحذفت ياء المتكلم للتخفيف. والجملة صلة لا محل لها