فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ
Faaktharoo feeha alfasada
Yusuf Ali
And heaped therein mischief (on mischief).
Recitation
Pickthall
And multiplied iniquity therein?
Shakir
So they made great mischief therein?
Hausa — Gumi
Sabõda haka, suka yawaita yin ɓarna a cikinsu.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said,
الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ ﴿١١﴾
فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ ﴿١٢﴾
Who did transgress beyond bounds in the lands. And made therein much mischief.
meaning, they rebelled, were arrogant, and went about making corruption in the land, and harming the people.
تفسير ابن كثير
عاثوا في الأرض بالإفساد والأذية للناس .
تفسير الجلالين
" فأكثروا فيها الفساد " القتل وغيره
تفسير القرطبي
أي الجور والأذى . و " الذين طغوا " أحسن الوجوه فيه أن يكون في محل النصب على الذم . ويجوز أن يكون مرفوعا على : هم الذين طغوا , أو مجرورا على وصف المذكورين : عاد , وثمود , وفرعون .
إعراب — grammatical analysis
«فَأَكْثَرُوا» ماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها «فِيهَا» متعلقان بالفعل «الْفَسادَ» مفعول به.